Simultandolmetschung – ohne Kabine, ohne Reisezeit, ohne Kompromisse
Bei mehrsprachigen Veranstaltungen sorgen wir dafür, dass jede:r im Publikum in Echtzeit versteht, was gesagt wird – über digitale Dolmetschkopfhörer in HiFi-Qualität. Das Besondere: Unsere Dolmetscher:innen sind nicht vor Ort, sondern online zugeschaltet.
Wir übertragen Bild, Ton und Präsentationen live in TV-Qualität an unsere erfahrenen Dolmetscher:innen. Sie sehen und hören die Veranstaltung dadurch oft besser, als sie es im Saal selbst könnten – inklusive Slides, Redner:innen in Nahaufnahme und sauberem Ton. Simultan gedolmetscht, mit typischerweise unter 10 Sekunden Verzögerung, hören die Teilnehmer:innen die Übersetzung über digitale Kopfhörer.
Die Vorteile auf einen Blick
- Keine Dolmetschkabine nötig: kein Kabinenaufbau, keine Reisezeiten, keine Anreise Stunden vor Beginn.
- Kostenersparnis bei kurzen Events: Gerade bei Veranstaltungen bis 2 Stunden entfallen Reisekosten und Hotelnächte für die Dolmetscher:innen.
- Auch seltene Sprachkombinationen möglich: Wir sind nicht an lokal verfügbare Dolmetscher:innen gebunden.
- Bessere Qualität für die Dolmetscher:innen: TV-tauglicher Bild- und Tonstream statt schlechter Saal-Akustik.
- Keine Störgeräusche: Es gibt keine Dolmetschkabine im Veranstaltungsraum.
- HiFi-Digitalkopfhörer: deutlich bessere Klangqualität als klassische Ultraschall-Dolmetschgeräte.
Für wen geeignet
Unser Angebot eignet sich für Konferenzen, Podiumsdiskussionen, Pressekonferenzen, Hauptversammlungen und Veranstaltungen von NGOs – ob mit einem oder mehreren fremdsprachigen Vortragenden.
Sprachen
Am häufigsten gefragt sind Deutsch–Englisch und Deutsch–BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch). Weitere Sprachen sind auf Anfrage möglich – auch exotischere Kombinationen lassen sich durch unser Online-Modell umsetzen.
Technik
Wir stellen zwischen 20 und 200 Dolmetschkopfhörer bereit, größere Stückzahlen auf Anfrage. Vor Ort binden wir uns an die bestehende Tonanlage an. Ist keine vorhanden, bringen wir unsere eigene mit. Für Publikumsfragen ist ein Mikrofon erforderlich, damit auch diese gedolmetscht werden können.
Ablauf & Vorlaufzeit
Unsere Dolmetscher:innen arbeiten seit Langem mit diesem System und sind darauf eingespielt. Die Buchung wird im Regelfall mit etwa 2 Wochen Vorlauf geplant; kurzfristigere Anfragen sind möglich.
Referenzen
Unsere Dolmetschung war unter anderem bereits beim Vienna Humanities Festival, beim Institut für die Wissenschaften vom Menschen (IWM), beim Österreichischen Parlament, beim Renner Institut und in der Wiener Urania im Einsatz.
Preis
Der Preis richtet sich individuell nach Veranstaltungsgröße, Dauer und Sprachkombination. Fordern Sie jetzt ein Angebot an.