Dolmetschung
Eine Veranstaltung, viele Sprachen.
Wir verbinden professionelle Online-Dolmetscher:innen mit einer zuverlässigen Technik vor Ort – ohne Dolmetschkabine und ohne Kompromisse bei der Verständlichkeit.
Simultandolmetschung ohne Kabine, ohne Reisezeit, ohne Umwege. Bild, Ton und Präsentationen werden live in TV-Qualität an unsere erfahrenen Dolmetscher:innen übertragen. Das Publikum hört die Übersetzung über digitale HiFi-Kopfhörer direkt im Saal.
Dolmetschung als Teil Ihrer Gesamtproduktion
Wir integrieren die Sprachkanäle direkt in Tonanlage, Livestream und Konferenztechnik. So bleiben Veranstaltung, Online-Publikum und Medienproduktion technisch miteinander verbunden.
Dolmetschung besprechenDie Vorteile auf einen Blick
Mehrsprachige Kommunikation, technisch sauber und flexibel planbar.
Online zugeschaltet
Dolmetscher:innen arbeiten aus professionellen Umgebungen und sehen Bild, Slides und Redner:innen klar.
Digitale HiFi-Kopfhörer
Klare Übersetzung direkt beim Publikum – mit 20 bis 200 Kopfhörern, größere Mengen auf Anfrage.
Viele Sprachkombinationen
Deutsch–Englisch, Deutsch–BKS und weitere Sprachen – auch seltene Kombinationen sind möglich.
In Livestream integrierbar
Sprachkanäle können in Livestream, Webinar und Konferenzplattform eingebunden werden.
Keine Kabine im Saal
Weniger Platzbedarf, weniger Aufbau und keine störende Technik zwischen Publikum und Bühne.
Teil Ihrer Eventtechnik
Wir binden die bestehende Tonanlage ein oder bringen bei Bedarf unsere eigene Technik mit.
Für wen geeignet
Konferenzen & Kongresse
Mehrsprachige Fachveranstaltungen mit internationalen Vortragenden und Publikum.
Podiumsdiskussionen
Verständliche Diskussionen mit mehreren Sprecher:innen und Fragen aus dem Publikum.
Pressekonferenzen & NGOs
Klare Botschaften für Medien, Partner und internationale Teilnehmer:innen.
Behind The Scenes
So läuft die Dolmetschung ab
- Briefing: Sprachkombination, Termin, Location, Ablauf und Teilnehmerzahl klären.
- Technische Planung: Tonanlage, Mikrofone, Kopfhörer, Streaming und Publikumsfragen abstimmen.
- Live-Produktion: Bild und Ton werden an die Dolmetscher:innen übertragen und die Übersetzung in den Saal eingespeist.
- Nachbereitung: Auf Wunsch integrieren wir die Sprachkanäle auch in Aufzeichnung und Livestream.
Sprachen & Technik
Am häufigsten gefragt sind Deutsch–Englisch und Deutsch–BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch). Weitere Sprachen und Sprachkombinationen sind auf Anfrage möglich. Für Publikumsfragen ist ein Mikrofon erforderlich, damit auch diese gedolmetscht werden können.
Aktuelle Produktionen
Referenzen
Unsere Dolmetschung war unter anderem beim Vienna Humanities Festival, beim Institut für die Wissenschaften vom Menschen, im Österreichischen Parlament, beim Renner Institut und in der Wiener Urania im Einsatz.
Preis
Individuelles Angebot
Abgestimmt auf Dauer, Sprachkombination und Veranstaltungsgröße
- 20 bis 200 digitale Kopfhörer
- Online-Dolmetscher:innen
- Technische Einbindung in Ihre Veranstaltung
- Persönliche Beratung und Planung
FAQ
Häufig gestellte Fragen.
Wie funktioniert die Online-Dolmetschung?
Bild, Ton und Präsentationen werden live zu unseren online zugeschalteten Dolmetscher:innen übertragen. Das Publikum hört die Übersetzung über digitale Kopfhörer im Veranstaltungsraum.
Braucht man eine Dolmetschkabine?
Nein. Unsere Dolmetscher:innen arbeiten online zugeschaltet. Dadurch entfallen Kabinenaufbau, Reisezeit und die Anwesenheit der Dolmetscher:innen vor Ort.
Welche Sprachen sind möglich?
Deutsch–Englisch und Deutsch–BKS werden besonders häufig angefragt. Weitere Sprachkombinationen sind auf Anfrage möglich.
Wie viele Kopfhörer könnt ihr bereitstellen?
Wir stellen üblicherweise 20 bis 200 digitale HiFi-Kopfhörer bereit. Größere Stückzahlen sind auf Anfrage möglich.
Wie viel Vorlauf braucht ihr?
Im Regelfall planen wir mit etwa zwei Wochen Vorlauf. Kurzfristigere Anfragen sind je nach Termin und Sprachkombination möglich.
Was kostet die Dolmetschung?
Der Preis richtet sich nach Veranstaltungsgröße, Dauer, Sprachkombination und technischer Ausstattung. Nach einem kurzen Briefing erstellen wir ein individuelles Angebot.
Können auch Publikumsfragen gedolmetscht werden?
Ja. Dafür müssen Publikumsfragen über ein Mikrofon in die Tonanlage eingespeist werden.
Arbeitet ihr auch außerhalb Wiens?
Ja, wir sind österreichweit und international im Einsatz.
Planen Sie eine mehrsprachige Veranstaltung?
Senden Sie uns Sprachkombination, Termin, Location und Teilnehmerzahl. Wir beraten Sie zum passenden Setup.